برخی واژگان بروجردی و تلفظ آنها در گویش های دیگر

فارسی

بروجردی

خرم‌آبادی

کلهری

لکی

سورانی

کورمانجی

هورامی

آب

اِو

آو، اُوْ

ئاو

ئاو

ئاو

av

-

باران

بارو

بارو

واران

واران، وه شت

باران، وه رشت

baran

واران

چشم

چِش

چَش یا تیئه

چاو

چه م

چاو

chav

چه م

اینجا

اینجِه، اینجُ

ایچه

ئێره

ئێره

ئێره

li vê derê

-

فراوان

فراوان

فراوان

فره

فره

زۆر

zor,pir,gelek,zaf

فره

داماد

داماد

دوما

زاوا

زوما

زاوا

zava, zaba

-

رهگذر

رهگذر

رهگوذر

ڒێویار

ڒێویار

ڒێبوار

rêwî

-

اتاق

اتاق

اتاق

دێ

دێ

دێ، ژوور

jûr, oda, olî

-

خانه

خونه

هونه

ماڵ

ماڵ

ماڵ، خانوو

mal, xanî

-

با

وا، واردِ

وا

گه رد

گه رد

گه ڵ

gel

-

بچه

بَچَه

بچه

مناڵ

ئایل

منداڵ

zarok

-

کلیه

کلیه، گُردالَه

گورداڵه

گورداڵه

گورداڵه

گورداڵه

gurchik

-

سهم، بخش

سهم

به ش

به ش

به ش

به ش

besh

-

نَمک

نَمک

نِمک

نِمه ک

خووا

خووا

xo

-

چیز

شی، چی

چـّی

چێشت

چـّێ

شتێ

tisht

-

روز

روز، رو

رووز

ڒووژ

ڒووژ

ڒۆژ

roj

ڒوژ

شب

شِو

شِوُ

شو

شو

شو

shev

-

خوش

خوش

خوُش

خوه ش

خوه ش

خۆش

xwosh

وه ش

شما

شما

شوما

ئیوه

هومه

ئێوه

hûn

شمه

زن

زن

زَهّ ، زێنه

ژن

ژه ن

ژن

jin

-

مرد

مرد

پیا

پێا

پێا

پێا، مێرد

mêr

-

پدر، بابا

بابا، بوئَه

بُووَه

باوگ

باوه

باب

bav

-

مادر

نِنَه، مامان

دا، دایَه

داێک

دأ

داێک، داێه

dayîk

-

پسر

پسر

کُر

کور

کور

کُر

kur

-

دختر

دُختَر

دُختِر

دوت

دت، ئافره ت

کچ، کنیشک

kech, dot

-

نفس

نفس

هناسه

هناسێگ

هناسێ

هناسێ

bêhn, henase

-

غروب ، شامگاه

ایواره

ایواره

ئیوواره

ئیوواره

ئێوواره

êvar

-